براتون ثابت مي کنم اين خنجر اژدها واقعي هست مترجم: محمدرضا علي دادي
ما قدرتش رو امتحان مي کنيم
برادر بيا شروع کنيم
صبرکن، من خنجر اژدها رو ميخوام از نزديک ببينم
اين تنها شانس هست که خنجر رو
فرقه عقابهاي آسماني بدست آورده
حيف که فرقه ي سم ما نتونست
اين خنجر رو بدست بياره
ما هرگز قبلا خنجر اژدها رو نديديم
چگونه مي تونيد ثابت کنيد که
اين خنجر واقعي هست يا نه؟
خودمون ميايم ميگيريمش ، حمله
هر کس بخواهد براي خنجر اژدها بيايد
از اون در امان نخواهد بود
قبلا توافق شده مه صاحب خنجر اژدها بر جامعه رزميکاران حکومت کنه
از اونجا که الآن خنجر
در دست فرقه ما فرقه عقابهاي آسماني هست
هر کس با فرقه ي ما مخالفت کنه نابود ميشه
عمو سوم؟
شاه شير موطلايي
خنجر رو بده به من
هرگز
بدش به من
عموي سوم
بدش به من
خنجر اژدها با صدمات برادر سوم من در ارتباطه
منو ببخشيد، اما من نمي تونم
شما جانگ از شاگردان وودانگ هستيد؟
پيرمرد
اگه شما خنجر رو نگه دارين,
من آنها را يکي يکي مي کشم
مرگ اين افراد
باعثش شمائيد
جانگ که ادعا مي کند صادق و درستکار هست
ببين چگونه من همشون رو ميکشم
صبر کن
بگيرش
بايد بي رحم بشم با شما
که فکر ميکنين شمشير زن نجيب هستين
خنجر اژدها رو برگردون
خنجر تو؟
درسته، بدش به من
مگه شما اون رو خريدين؟
شما اون رو از شخص ديگه اي گرفتين
الآن هم من اون رو از شما مي گيرم
اين منصفانه است
پير مرد
تو از مرگ نميترسي؟
شما قول دادين به کسي آسيب نزنين
در اينجا
تا وتي خنجر در دست منه هيچ کس نبايد زنده اينجا رو ترک کنه
پير مرد، چرا زير قولت ميزني؟
شمشير زن جانگ، اگه من اينها رو ول کنم
در سراسر جامعه رزميکاران
همه خواهند دانست که خنجر اژدها در دست شاه شير موطلايي هست
اگه اين اتفاق بيافتد با مشکلات زيادي روبرو خواهد شد
با در نشر گرفتن اين مشکلات در آينده
شما جوانيد، ولي من هوشتون رو ستايش مي کنم
من فکر ميکنم شما ميتونيد ذهن منو بخونيد
الدر زي، فکر نمي کنيد مي توانيد
با خنجر شروع به قتل و کشتار بزنيد؟!؟
منظورت چيه؟
براي هر انسان توانا، هميشه يکي قويتر وجود داره
يعني شما ميتونيد منو شکست بدين؟
درسته
بيا ببينيم کي بهتره از ما دوتا
تو يک راند
تو زندگيت رو از دست ميدي
اين براي شما هم صدق مي کنه
الکي صحبت نکن
اگه من باختم سرم مال شما
واما اگه شما باختيد...
من شکست نمي خورم
اگه من شانس آوردم و برنده شدم
شما بايد به هيچ کس در اينجا آسيب نرسوني
اگه قبول نکنم
عموي سوم به نظر مي رسه مي ترسين ببيازين
کي گفته؟ قبوله
براي رد هرگونه اتهامي براي قلدري کردن من
شما بايد جاي مبارزه رو انتخاب کني
ممنونم از شما به خاطر عادل بودنتون
شمشير زن جانگ
در مبارزه حواستون باشه و مراقب خودتون باشيد
پيرمرد من براتون يه خوشنويسي انجام دادم
شما برنده شدين
خوشنويسي من افتضاحه
من شکست خوردم
شما، بيا
و شما، بيا اينجا!
بيا اينجا!
نمي خوام با شما بد رفتاري کنم
بيا اينجا!
يانگ شيائو اگه اومدي چرا خودتو نشون نميدي؟
چرا؟ جرات نداري با من روبرو بشي؟
اين کاهنه ماجيو از فرقه اي مه هست
آيا خنجر اژدها در دست شماست؟
شما براي خنجر اژدها آمديد
خانم، شما جاي اشتباهي رو براي ديدن خنجر انتخاب کردين
به يک جاي اشتباه
من کاهنه ماجيو به شما ميگم
که خنجر اژدها در دستان فرقه عقاب هاي آسماني هست
اين شاگردتون شنيد که فرقه عقاب هاي آسماني
خنجر اژدها رو از شاهزاده رويانگ دزديدند
رئيس يين سعي نکن انکار کني
شايعات در واقع درسته
چه شايعاتي؟
که کاهنه ماجيو سرسخت و بد اخلاق هست
In actual fact, you are merely a dumb fool!
چطور جرات ميکني به من توهين کني
من فقط حقيقت رو گفتم
فرقه عقابهاي مبارز يک مسابقه
در جزيره ي پان شان برگزار کرده
من تعجب مي کنم از اينکه شما از اين امر ناآگاهين
شما حتي به دنبال خنجر به اينجا آمديد
اين نشان مي دهد که چقدر طمع خنجر رو دارين
Yin Tianzheng با من مبارزه کن
کاهنه احمق تو نمي توني با فرقه عقاب هاي آسماني بجنگي
شما براي من تله گذاشتين
شما دوباره حماقت کردين
فرقه عقابهاي آسماني منتظر اين بود که
يانگ شيائو رو بگيره
اين دام براي او آماده شده
شما قبل از او امدين خيلي مسخره است که اين رو بگين
من تعجب مي کنم
عقابهاي آسماني اين همه محافظه کار هست
جاي تعجب نيست که ما راحت وارد شديم
حرف مزخرف نزن
اجازه ندين هيچ کدومشون فرار کنند
استاد
شمشيرم
شمشير بهشتي
از استاد مراقبت کنين من حواسم به اينجا هست
باشه
کشتن يک بانوي زيبا بايد خيلي شرم آور باشه
بنيانگذار فرقه اي مه گوا شيانگه
براي همين شمشير بهشتي در دست ماجيو بود
در حال حاضر هر دو شمشير بهشتي و خنجر اژدها متعلق به منه
با ايندو فره ي عقابهاي آسماني بر جامعه رزميکاران حکومت خواهد کرد
بهوش آمدين
عمو سوم!
حرف هاي بي ربط نزن
من هيچ روابط خانوادگي با پدر تو ندارم
چرا ما را زنجيره اي کردي؟
مهارتات که از ما بهتره چطوري مي خوايم فرار کنيم؟
فکر کردي خرم
شما ممکنه حيله اي
در آستين داشته باشين و منو غافل گير کنيد
نمي خوام برام مشکل درست کنين
اينطوري شما نمي تونين منو غافل گير کنين
ما بر روي قايق هستيم؟
درسته
ما رو کجا مي بري؟
من خيلي گرسنه ام
با اين تنها نيستي
پيرمرد
نمونه از کار هاي شاه شير موطلايي ..
اصلا به احساسات و ديگران توجه نمي کنه
شمشير زن جانگ
آيا شما از دست من عصباني هستين؟
يانگ شيائو
رهبر يانگ؟
خيلي وقته، پادشاه يين
شما به پان شان رفتين؟
من براي ديدن خنجر اژدها به اينجا امدم
در طول سفرم
من خبري دريافت کردم که خنجر در جزيره وانگ پان بود
من يک نفر رو نجات دادم
با اين حال، خنجر اژدها ...
Branch Chef Bai!
رئيس، شاه شير موطلاي به ما حمله کرد
و خنجر اژدها رو برد
و همچنين دخترتون رو دزديد
سوسو؟
من قرار بود به دنبال سفارش رئيس
براي ميزباني مراسم نمايش خنجر باشم
اما قبل از شروع مراسم
خانم يين وارد شدند، به طوري که ...
شاه شير سوسو رو کجا برد؟
نمي دونم
برادر 5
برادر، شما نديدينش؟
برادرم جانگ از فرقه ي وودانگ شما نديديش؟
آقا شما برادر پنجم منو نديديد؟
جانگ از فرقه ي وودانگ
نديديش؟
برادر هفتم، بيا
برادر پنجم قيلا اينجا بوده
درسته، اين خط برادر پنجمه
اين افراد ديوانه شدن
ويا مردن ويا آسيب جدي ديدند
فکر نکنم برادر پنجم رو پيدا کنيم
با توجه به مرگ اعضا و رئيس داجين گروه اسکورت از شائولين
همه براي سوال از ما به وودانگ امدند
معلم به ما دستور داده برادر پنجم رو پيدا کنيم
تنها در اون صورت مي تونين جوابشون رو بديم
برادر ششم، به نظر من
اگه ما اونو در جزيره نيابيم
ثابت ميشه که اون هنوز زنده هست
درسته
خانم
سوسو خانم
من فکر کردم شما مي خواي منو ناديده بگيري؟
من
به من کاري نداشته باش
بزار از ته قلب گريه کنم
شما شمشير زن جانگ يک جوان مرد از يک فرقه ي محترم هستيد
تو فکر مي کني من از فره ي عقابهاي آسماني از يک فرقه بد و شرير هستم
با اين حال، شما اشتباه مي کنيد
پدر من در فرقه نقض نظم وانضباط و کار شريرانه رو ممنوع کرده
من بول دارم همه کارهاي ما خوب نيست
tactics deemed cruel by you
با اين حال همه ي اينها بخاطر مواظبت از فرقه هست
در دنياي خارج سگ سگ را مي خورد
اگر شما به ديگران آسيب برسانيد، آنها را به شما آسيب ميرسانند
در وانگ پان شان، اگر چه؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟
شما در روزي که من شما رو نجات دادم ناگهان ناپديد شديد
شما وقتي من و برادر سوم با هم در مورد خنجر اژدها حرف مي زديم ما رو ديدين
خنجر اژدها مال منه
شما اونو از من دزديديد وتي که مجروح بودم
من مي خواستم دوباره اون رو بگيرم چه چيزي اشتباهه؟
آيا شما سم فلج کننده رو به برادر سوم زدين؟
کار شما بوده؟
من هيچ کاري نکردم
مرگ گروه اسکورت چي؟
کار من نبوده
خانم سوسو
از حالا به بعد، من نمي خواهم با شما صحبت کنم
واقعا ناراحت کننده هست ، خنجر لعنتي
چه چيزي در مورد تو خاصه
اين يه خنجر معموليه؟
دختر، بلند شو
راز پنهان اين خنجر چيه؟
همه در جهان مي دانند
که خنجر اژدها طرفدار و خواهان زيادي داره
صاحبش هر کي باشهد مي تواند بر جهان کنگفو حکم راني کنه
راز اين خنجر چيه؟
که حتي بزرگترين قهرمانان به مبارزه کردن براي داشتنش وا مي دارد؟
خنجر اژدها براي مدتي در اختيار فره عقابهاي آسماني بوده
پدرت در مورد راز خنجر چيزي بهت نگفته؟
حتي اگه رازش را مي دانستم به شما نمي گفتم
چرا معطلي منو بکش
دستات رو به خون من آلوده کن
زندگيم برام مهم نيست
من تو تلت نمي افتم من صبر مي کنم
تو بالاخره يک روز
تسليم ميشي و بهم رازش ره ميگي
من تشنمه. آب مي خواهم
غذا نخوردن وآب ننوشيدن براي چند روز شما رو نمي کشه
ديگه چيه؟
اما من مي خوام ..
دستشويي داري؟
نگهش دار
شاه شير مو طلايي من نفرينت ميکنم تا زنده ام
باهام ميخواي چکار کني؟
بالاخره حرف زدي
اسمت چيه؟
جي شيائو فو
نام يک بوته زيبا که در اوايل بهار شکوفه مي ده چه زيبا
تو محافظت کردي از استادت و محافظت کردي از فرقه خودت
من دوست دارم به دخترا به يک چشم ديگه نگاه کنم
ناط منو آزاد کن
تو
نام من يه يين وانگه
يين وانگه باهام ميخواي چکار کني؟
من با يک دختر زيبا تنها هستم
تو چي فکر ميکني بايد چکار کنم؟
اگر جرات داري به من دست بزن
چه کار مي کني؟
اگه ولم نکني زبانم رو گاز ميگيرم و خودکشي مي کنم
من هنوز ازدواج نکردم
امشب بريا ما يک شب بزرگه
اون کيه؟
استاد جوان رئيس براي شما پيام فرستاده
مين شانگ
به سلامتي
ذهن من درگيره
به خاطر علاقه اي که به خنجر اژدها دارم
for a lone wanderer like you?
من ميخوام دوباره فرقه مينگ رو راه اندازي کنم
ميدونين دليل من براي ترک فره مينگ چيه؟
بخاطر لجبازي با Xie Xun
اين تنها يکي از دلايل هستش
من براي رسيدن به هدف هام وارد فره مينگ شدم
از وقتي استاد بزرگ يانگ ناپديد شد
فن يائو فره رو ترک کرده و معلوم نيست کجاست
يکي از چهار پادشاه آسماني پادشاه اژدها
از ميان ما رفته و معلوم نيس کجاست
شاه شير موطلايي معلوم نيست کجاست و تبديل به يک قاتل شده
مثل ديوانه ها فقط آدم مي کشه
چرا بايد من در فرقه اي بدون رهبر و وحدت بمانم
فرقه مينگ پراکنده شده
چرا بايد بمانم؟
اين مشکله که رئيس يانگ بتونه دوباره فرقه رو بازسازي کنه
به نظر من اين از بالا رفتن از آسمان سخت تره
با خنجر اژدها، شما قادر خواهيد بود
به قدرت برسيد ولي بيخيال اين حرفا
خيلي کم ميشه هم رو ملاقات کنيم
بيايد در مورد گذشته صحبت نکنيم اين باعث نارحتيمون ميشه
پدر با من کاري داشتين؟
رئيس يلنگ براي چند روز در نزد ما مي مونه
يه اتاق براشون آماده کن
باشه پدر
به سلامتي رئيس يانگ
چي شده خواهر؟
من ميرم به فرقه عقاب هاي آسماني
براي کمک به خواهر شيافو
من نقشه ديگري دارم
اگه ما بتونيم شمشير بهشتي رو پس بگيريم
استاد يه ما توجه بيشتري خواهد کرد
او با خوشحالي
تمام هنر کنگفوش رو به ما ياد خواهد داد
حتي ممکنه ما بعدا رئيس گروه اي مه بشيم
فقط ما دو تا؟ ميترسم!
فرقه عقلبهاي آسماني پيشبيني نميکنه که
که ما به اونجا دوباره برگرديم
زياد فکر نکن
فقط ما بايد آن را انجام بديم
اين نقشه کار نمي کنه
باشه، من تنهايي مي رم
بيا بريم مست کنيم
شما در مورد پيشنهاد من چي فکر ميکني، رئيس يانگ؟
ما همه پيروان فرقه مينگم
شما از من ميخواين براي مبارزه با شاه شير مو طلايي به شما کمک کنم
اون دخترم سوسو رو دزديده
با اتحاد فرقه عقاب هاي آسماني و فرقه مينگ
ما مي تونيم اون رو بگيرييم
وقتي ما شاه شير مر طلايي رو شکست داديم
تو مي توني خنجر اژدها رو داشته باشي براي من تنها ايمني سوسو مهمه
حرفتون عاقلانه است
دير وقته بيايد ادامه بحث رو فردا ادامه بديم
شما از فرقه اي مه هستي؟
تو نمي توني منو شکست بدي
چقدر سرسختي مي کني
من ترجيح مي دم از درد بميرم تا اينکه مورد تحقير فرقه ي ,عقاب هاي آسماني باشم
من از فرقه ي ,عقاب هاي آسماني نيستم
شما آدم خوبي هستي يا نه؟
من نمي خوام با شما تند رفتار کنم
از اينجا برو
چطور مي تونم اجازه بدم يک زن زيبا از چنگال من فرار کنه؟
براي اين سروصدا عذر مي خوام رييس يانگ
حالا چطور مي خواي فرار کني؟>
دختر امشب دير وقته براي فرار از دست يين
امشب رو اينجا بمان
نمي دونم چرا شما رو نجات دادم
از اون جا که من تو رو نجات دادم احساس دين نمي کني
من نميدونم چطوري از شما تشکر کنم
فقط مي تونم بگم سپاس گذارم
بعد از طلوع آفتاب ما از هم جدا مي شيم
و از اينجا ميريم
من نمي تونم اينجا رو ترک کنم من بايد خنجر بهشتي استادم رو برگردونم
ببخشيد ؟ شمشير بهشتي
شمشير بهشتي دست فرقه عقابهاي آسمانيه؟
حق با شماست شمشير بهشتي دست فرقه عقابهاي آسمانيه
چرا از من مخفي کردين؟
چرا بايد به شما مي گفتم؟
بدش به من
يانگ شيائو
ما تازه ديشب با هم نوشيديم
من فکر کنم شما امروز
دشمن من هستي از اونجا که شمشير بهشتي
براي بازگرداندن فرقه مينگ
من از تمام خصومت هاي گذشته صرف نظر کردم
شمشير دست منه اگه مي توني بگيرش
کستاخي منو ببخشين
يانگ شيائو، من مي خوام به تو طعم و مزه هنرهاي رزمي خودم رو نشون بدم
شروع کن
برو به جهنم
مواظب باش!
خانم
يانگ شيائو
صبر کن
رئيس شيائو يانگ، فکر مي کنم انتخاب شما
به عنوان رئيس راست گروه واقعا درسته
چه خبره؟ موضوع چيه؟
طوفانه
طوفان چيه اين خيلي خطرناکه
اين به اين معنيه که...
من به شما گفتم که ديگه نمي خوام با شما صحبت کنم
من در وودانگ بزرگ شدم
من هرگز سوار کشتي نشدم و دريا رو نديدم
چه خبره؟
اين طوفان شديده ممکنه قايق رو واژگون کنه؟
ما به چيزي! نياز داريم
اگه قايق غرق بشه مي کشمتون
کشتي در حال غرق شدن!
بزارين سرنوشت در مورد زندگي و مرگتون تصميم بگيره
دوباره
بيا بريم
شمشيرزن جانگ .. بريم. سريع!
استاد، شما خوب شدين
مين ژوئن کجا است؟
او
به من بگو.
خواهر مين ژوئن شب گذشته رفت به فرقه عقاب هاي آسماني
او گفت که شمشير بهشتي رو ميره براي استاد بگيره
مزخرف نگو او به تنهايي به فرقه عقابهاي آسماني رفته؟
ميخواد خودشو به کشتن بده؟
اما، او وفاداره
از اونجا که خنجر اژدهاي من(خودش رو مالک هر دو مي دونه) در دست فرقه عقابهاي آسمانيه
و شمشير بهشتي هم دستشون افتاده
من گنج گروه اي مه رو با دستهاي خودم از دست دادم
من نمي تونم با اجدادم مواجه بشم
حاضرم جونمو بدم تا برش گردونم
جينگ ژوان
استاد
پس از بازگشت مين ژوئن بلافاصله بر ميگرديم به کوه اي مه
و تمام شاگردان رو مي آوريم
من با فرقه عقابهاي آسماني تا زمان مرگم مي جنگم
بله استاد
با اين شمشير بهشتي،
دوباره فر قه مينگ درست ميشه
خيلي سردمه
خيلي احساس سرما مي کنم
شمشير زن جانگ
او نفس نمي کشه
اون هنوز زنده است
اينکار رو انجام نمي دم من هنوز زنده ام
اين خيلي بي شرمانه هست
حتي اگه من نجاتش بدم اون هنوز از من متنفر خواهد بود
خانم ، من
به من گوش کن
مترجم: محمدرضا علي دادي